GLOSSARY
Parliamentary Reporter
A writer or notetaker who records verbatim the debates, speeches and proceedings of the House and Select Committees.
In the past, the Official Reports were produced by parliamentary reporters (also known as verbatim reporters) who had been certified as shorthand writers. They would take turns to sit in the Parliament Chamber and take notes by scribbling in shorthand into their notebooks. They would then head back to their desks to type out their notes on typewriters. With technological advances, the Official Reports team now prepares the reports from their workstations away from the Chamber, aided by video recordings and machine-transcription software. The team is headed by the Chief Reporter and Editor. The Editor and his counterparts in other parliaments are members of the Commonwealth Hansard Editors Association (CHEA) based in the UK. (See also Hansard and Official Report)
Pelapor Parlimen
Seorang penulis atau pencatat nota yang merekodkan perbahasan, ucapan dan prosiding Dewan dan Jawatankuasa Pilihan secara kata demi kata.
Pada masa lalu, Laporan Rasmi dihasilkan oleh para pelapor parlimen (juga dikenali sebagai pelapor verbatim) yang telah ditauliahkan sebagai penulis trengkas. Mereka akan pergi ke Kamar Parlimen secara bergilir dan mencatat nota menggunakan kaedah trengkas dalam buku catatan mereka. Mereka kemudiannya kembali ke ruang kerja masing-masing untuk menaip nota mereka menggunakan mesin taip. Dengan kemajuan teknologi, pasukan Laporan Rasmi kini menyiapkan laporan-laporan itu di komputer mereka jauh dari Kamar Parlimen, dan dibantu rakaman video dan perisian jentera transkripsi. Pasukan itu diketuai oleh Ketua Pelapor dan Editor. Editor tersebut dan rakan-rakan sejawatnya di parlimen-parlimen lain adalah anggota Persatuan Editor Hansard Komanwel (CHEA) yang berpangkalan di UK. (Lihat juga Hansard dan Laporan Rasmi)
国会记录员
国会记录员逐字记录国会及特选委员会的辩论、发言和议事过程。
正式议事记录由国会记录员（也称逐字记录员）制作。过去，国会记录员须是经认证的速记员，他们轮流坐在议事厅，用速记方式把国会辩论内容记录在笔记本上，随后返回工位用打字机打出所记录的内容。随着科技进步，国会记录员可以借助视讯和自动记录软件在工位上做记录，而不必亲身前往议事厅。国会记录员由国会总编辑领导。总编辑及其他英联邦议会的总编辑组成“英联邦Hansard编辑协会(简称CHEA)”，总部在英国。（也见“Hansard”和“正式议事记录”。
நாடாளுமன்ற அறிக்கையாளர்
நாடாளுமன்ற மற்றும் அதன் பொறுக்குக் குழுக்களின் நடவடிக்கைகளை சொல்லுக்குச் சொல் அப்படியே பதிவு செய்யும் எழுத்தர் அல்லது குறிப்பெடுப்பாளர். கடந்த காலத்தில், சுருக்கெழுத்தாளர் எனும் அங்கீகாரம் பெற்ற நாடளுமன்ற அறிக்கையாளர்கள் (சொற் பிறழா அறிக்கையாளர் என்றும் அறியப்பட்டு), நாடளுமன்ற அவையினுள், தங்களுக்கிடையே ஒருவருக்கொருவர் மாறி மாறி அமர்ந்து, கிறுக்கல்கள் போன்ற வடிவில் சுருக்கெழுத்தில் தங்களுடைய குறிப்பேடுகளில் குறிப்புகள் எடுத்துக்கொண்டு, தத்தம் மேசைகளுக்குச் சென்ற பின் தங்களுடைய குறிப்புகளை தட்டெழுத்துப் பொறிகளில் தட்டச்சு செய்திடுவர். தற்போது, தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களுடன் அதிகாரத்துவ அறிக்கைகள் குழு, அவையை விட்டு நீங்கலாக, தங்களது பணியிடங்களில் அமர்ந்தபடி, காணொளி பதிவுகள் மற்றும் இயந்திர-தட்டச்சு மென்பொருளின் உதவியோடு அறிக்கைகளை தயாரிக்கிறது. தலைமை அறிக்கையாளர் மற்றும் திருத்தர் பதவியை வகிப்பவர் இக்குழுவை வழி நடத்துகிறார். திருத்தர் மற்றும் அவரைப் போன்ற பிற நாடளுமன்றங்களில் உள்ள சக திருத்தர்கள் இங்கிலாந்தில் அமைந்துள்ள “காமன்வெல்த் ஹன்சார்ட் திருத்தர்கள் சங்க” உறுப்பினர்களாவர். (ஹன்சார்ட் மற்றும் அதிகாரத்துவ அறிக்கையையும் பார்க்கவும்).
